yuè

lune

appellation

月字旁

yuèzìpáng

variantes

fréquence

1 2 3 4 5 6 7 8 9

caractère

traditionnel

1 – 201

88

1 – 214

74

observations

Lorsqu’il se trouve en la partie basse des caractères le premier trait du CCC 月 yuè n’est pas 丿 , piě 撇, mais 丨, 竖 shù, ainsi dans le caractère 能 néng pouvoir ou bien encore dans 肖 xiào similaire et ses si nombreux dérivés, 哨 shào siffler, 消 xiāo disparaître / éliminer, 屑 xiè fragments / copeaux, 稍 shāo un petit peu, 销 xiāo fondre / vendre, etc.

月 yuè prend parfois une forme courbe, notoirement dans l’omniprésent caractère 然 rán correct / ainsi. Autres exemples: 察 chá enquêter (dans 警察 jǐngchá police), dérivé de 祭 jì offrir un sacrifice. 炙 zhì brûler, caractère rare, se voit dans l’expression 脍炙人口 kuài zhì rén kǒu émouvant pour tous / plaît à tout le monde / très populaire

On considère que 月 yuè et le trait一, 横 héng, unis, forment le caractère 且 qiě en même temps / ainsi / de plus si courant. 且 qiě entre dans la composition de maints caractères, ainsi 助 zhù aider, 组 zǔ organisation / groupe, 姐 jiě sœur aînée, 县 xiàn comté / division administrative ou 寡 guǎ peu / rare / seul / veuf. Par contre, des caractères comme 具 jù outil / instrument, 直 zhí droit ou 真 zhēn vrai sont écrits avec un CCC 目 mù œil (105/109) dont les deux traits verticaux sont légèrement prolongés vers le bas afin de reposer sur le long trait horizontal inférieur 一, 横 héng. 

月 ròu, qui a la même forme que 月 yuè, est une variante de 肉 ròu chair (132/130). Son appellation est alors 肉月旁 ròuyuèpáng

exemples

vêtement ; servir

péng

ami

wàng

espérer ; regarder au loin

míng

clair ; brillant

lǎng

clair ; brillant

豁然开朗

huòránkāilǎng

apparition soudaine d’un vaste paysage lumineux, clarté soudaine

脍炙人口

kuài zhì rén kǒu

admiré de tous

应有尽有

yīng yǒu jìn yǒu

il ne manque rien, il y a tout ce qu’il faut

寒冬腊月

hándōng làyuè

période la plus rigoureuse de l’hiver