zhǎo

griffe en haut

appellation

爪字头

zhǎozìtóu

variantes

fréquence

1 2 3 4 5 6 7 8 9

caractère

traditionnel

1 – 201

86

1 – 214

87

observations

Pour la VCCC 爫 zhǎo / zhuǎ, toujours sur le haut des caractères, on trace un 丿, 撇 piě, plutôt horizontal, sous lequel vient ensuite la VCCC ⺍ xiǎo petit de 学 xué (36/42).

爫 zhǎo / zhuǎ et le CCC 子 zǐ enfant (54/39) unis forment le caractère 孚 fú avoir confiance, lequel n’est certes pas fréquent, mais ses dérivés se voient davantage, ainsi 乳 rǔ sein / lait, 俘 fú emprisonner, 浮 fú flotter / mouvant, etc.

À ne pas confondre avec 爱 ài amour, existe le caractère 爰 yuán conséquemment, aujourd’hui certes rarement vu. De 爰 yuán ont dérivé notamment 援 yuán aider, 暖 nuǎn tiède / chauffer ou 缓 huǎn relaxer / tranquilliser / lentement. 媛 yuán / yuàn beauté / belle (dame) est moins courant. 

爫 zhǎo / zhuǎ et le CCC 缶 fǒu poterie (133/121) unis ont formé 䍃 yáo vase de terre / cruche, caractère disparu, mais ayant laissé quelques dérivés qui ont tous exactement la même prononciation: 遥 yáo éloigné, 谣 yáo chant ou 摇 yáo agiter / brandir (de 摇摆 yáobǎi se balancer) – le caractère 瑶 yáo jade / perle rare, rare, permet d’écrire 瑶族 yáozú minorité yáo, minorité présente notamment dans le Guìzhōu. 

奚 xī, lui-même hors d’usage, permet d’écrire 溪 xī ruisseau ou 蹊 qī / xī (dans 蹊跷 qīqiāo bizarre comme dans 蹊径 xījìng chemin). 

 

exemples

ài

aimer

shòu

recevoir ; subir

寻寻觅觅

xúnxúnmìmì

rechercher avec insistance