Le caractère 玄 xuán noir / mystérieux / profond / magique, écrit avec les CCC 幺 yāo benjamin (59/52) et 亠 tóu couvercle (17/8), se trouve dans des mots comme 玄妙 xuánmiào mystérieux / abstrus ou 玄奥 xuán’ào abstrus / profond. 玄奘 Xuánzàng est un moine fameux, voyageur, traducteur, du VIIème siècle – le film « 大唐玄奘 Dà Táng Xuánzàng » (2016) retrace ses aventures. Pour les apprenants du chinois, existe une version simplifiée – HSK4 – de ce récit: «Xuanzang’s Pilgrimage», avec MP3 téléchargeable, collection Rainbow Bridge Graded Chinese Reader, éditions Sinolingua. 

Le CCC 玄 xuán est redoublé dans le caractère 兹 zī ceci / ici, notamment employé dans certains noms propres, comme 图卢兹 Túlúzī Toulouse, 利兹 Lìzī Leeds, etc. Le caractère 兹 zī donne quelques dérivés souvent vus, ainsi 滋 zī multiplier / augmenter / déclencher (dans 滋事 zīshì créer des problèmes / semer le désordre), 慈 cí tendre / bienveillant (dans 慈母 címǔ maman affectueuse) ou 磁 cí magnétique.