róu
trace de pas
appellation
variantes
fréquence
caractère
traditionnel
1 – 201
–
1 – 214
114
observations
Le CCC 禸 róu est dans K214 classé dans les CCC à cinq traits, son tracé aujourd’hui se fait avec quatre traits. Cependant la variante qui se trouve en la partie basse de 禺 yú se trace, elle, bien en cinq traits. Le CCC 禸 róu, peu courant, ôté de L201, existe en effet sous deux formes distinctes.
D’une part, on le voit inchangé dans la partie basse du caractère 离 lí distant / séparer – 璃 lí verre (dans 玻璃 bōlí) est son dérivé le plus courant, 漓 lí s’infiltrer / ruisseler se voit moins, 篱 lí clôture de bois est rare. 离 lí, 璃 lí, 漓 lí et 篱 lí, tous quatre ont exactement la même prononciation. 禽 qín volatile (dans 禽兽 qínshòu volatiles et bêtes / personnes brutales) et son dérivé 擒 qín attraper / capturer sont certes peu courants.
D’autre part le CCC 禸 róu apparaît transformé dans la partie basse de 禺 yú, caractère rare mais aux nombreux dérivés, comme 遇 yù rencontrer / occasion (dans 遇到 yùdào rencontrer, 际遇 jìyù opportunité ou 偶遇 ǒuyù rencontre fortuite).
exemples
lí
distant ; séparer
lí
verre
lí
clôture de bois
禽
qín
volatile
yù
résidence
yù
rencontre ; chance
yú
stupide
寄人篱下
jì rén lí xià
vivre sous le toit d’une autre famille, vivre aux dépens d’autrui