chóng

insecte

appellation

虫字旁

chóngzìpáng

variantes

fréquence

1 2 3 4 5 6 7 8 9

caractère

traditionnel

1 – 201

131

1 – 214

142

observations

On peut considérer que 虫 chóng est la représentation de 中 zhōng milieu sur une lettre « T » en perspective.

Le caractère 虫 chóng est courant : 蛆虫 qūchóng asticot, 杀虫 shāchóng insecticide, etc. 

Le CCC 虫 chóng se trouve le plus souvent sur la partie gauche des caractères, même si on peut aussi le voir en la partie basse, ainsi dans 蠢 chǔn stupide, dérivé de 春 chūn printemps. Le CCC 虫 chóng se trouve aussi, par exemple, tapi dans le CCC 勹 bāo envelopper (13/20), en la partie basse du caractère 镯 zhuó bracelet.

L’expression 招蜂引蝶 zhāofēng yǐndié attitude flirteuse a été employée pour traduire le titre du film «Flirt» (États-Unis, 1995).   

exemples

hóng

arc-en-ciel

wén

moustique

xiā

crevette

dàn

œuf

cán

vers à soie

grenouille

chǔn

stupide

蜻蜓点水

qīngtíng diǎn shuǐ

la libellule effleure l’eau, superficiel