西 xī ne doit pas être confondu avec le CCC 酉 yǒu pot de vin (153/164). Outre le petit trait horizontal intérieur 一, 横 héng, en plus, le trait horizontal supérieur est plus long pour 酉 yǒu que pour 西 xī. Ainsi se différencient 洒 sǎ répandre / diffuser (dans 潇洒 xiāosǎ libre / à l’aise) et 酒 jiǔ boisson alcoolisée.

Le caractère 西 xī est courant : 东西 dōngxi chose / objet, 东西 dōngxī est et ouest (nom d’une chanson de la chanteuse Zhāng Liàngyǐng), 西药 xīyào médicaments occidentaux, 西北 xīběi nord-ouest, etc. 西 xī s’emploie aussi facilement dans les noms propres : 墨西哥 Mòxīgē Mexique, 西班牙 Xībānyá Espagne, etc. 

Cette variante de CCC 西 xī, identique au caractère d’origine, se place généralement sur la droite, mais pas toujours : 茜 qiàn garance (plante). Prononciation alternative, 茜 xī s’emploie dans la transcription des prénoms occidentaux : 露茜 Lùxī Lucy ou 南茜 Nánxī Nancy – voire 茜茜公主 Xīxī gōngzhǔ Impératrice Sissi.