言 yán est un caractère très courant : 留言 liúyán laisser un message, 宣言 xuānyán déclaration / manifeste, etc.

Dans quelques cas, présentés ici, le CCC 言 yán conserve sa forme originelle en la partie basse des caractères. 

De plus, si devant 言 yán est préalablement tracée la VCCC 亻rén une personne (12/9), on obtiendra le si courant caractère 信 xìn lettre / confiance.

On écrit certes plus souvent 比如 bǐrú par exemple que 譬如 pìrú par exemple. 

La variante 讠 yán, beaucoup plus courante, se place sur la gauche des caractères.