biàn

distinguer

appellation

variantes

fréquence

1 2 3 4 5 6 7 8 9

caractère

traditionnel

1 – 201

161

1 – 214

165

observations

Le caractère 釆 biàn ne s’emploie plus ; remplacé dans l’usage par 辨 biàn différencier / distinguer, ce qui n’est certes pas une simplification.

釆 biàn, constitué de 丿, 撇 piě, et de 米 mǐ riz (144/119), est à distinguer du caractère 采 cǎi collecter, constitué des CCC 爫 zhǎo griffe (86/87)  et 木 mù arbre (64/75).

 

Écoutez
采红菱
Cǎi hónglíng

Les CCC 釆 biàn et 田 tián champ (106/102), superposés, forment le caractère 番 fān étranger / barbare, lequel donne quelques dérivés, comme 播 bō répandre / diffuser ou 翻 fān renverser / traduire. Le caractère 鄱 Pó permet d’écrire 鄱阳 Póyáng, nom d’un lac fameux dans le nord de la province du Jiāngxī. 

exemples

fān

renverser ; retourner ; traduire 

shì

expliquer ; libérer

répandre ; diffuser

tous ; connaître profondément

yòu

glacer ; dorer ; vernir