革
gé
cuir
appellation
革字旁
gézìpáng
variantes
fréquence
caractère
革
traditionnel
1 – 201
179
1 – 214
177
observations
Le caractère 革 gé signifie aussi bien cuir que transformation, d’où le mot 革命 gémìng révolution.
La partie haute de 革 gé est la forme de l’ancien caractère 廿 niàn 20, le même que l’on voit dans 世 shì époque / génération (de 世界 shìjiè monde), 度 dù passer / degré / intensité, 燕 yàn hirondelle, etc.
Le CCC 革 gé est presque toujours sur la gauche des caractères. Son écriture est alors légèrement modifiée : son dernier trait horizontal n’est plus 一, 横 héng, mais ㇀, 提 tí, trait montant « fouetté » vers la droite.
Bien que d’autres fractionnements soient parfois proposés, il est avisé de considérer que 堇 jǐn s’écrit avec les CCC 革 gé et 土 tǔ terre (29/32), soudés en un trait vertical central 丨, 竖 shù. 堇 jǐn est très rare mais permet l’écriture de 谨 jǐn précautionneux (dans 谨慎 jǐnshèn) et de 勤 qín diligent / industrieux (dans 勤奋 qínfèn) – dans ce dernier cas, le trait horizontal bas 一, 横 héng, de 土 tǔ, est transformé en ㇀, 提 tí. Prenons soin de différencer 勤 qín de 勒 lè tenir par la bride (de 勒索 lèsuǒ faire chanter).
exemples
鞋
xié
chaussures
鞭
biān
fouet
霸
bà
tyran ; dominateur
勤
qín
diligent ; industrieux
韃靼牛肉
dádá niúròu
steak tartare