Le caractère 鸟 niǎo est assez courant : 火烈鸟 huǒlièniǎo flamant rose, 杜鹃鸟 dùjuānniǎo coucou, 候鸟 hòuniǎo oiseau migrateur – voire 鸟巢 niǎocháo nid d’oiseau (surnom donné au Stade national de Běijīng). 

Le CCC 鸟 niǎo est très souvent sur la droite, d’où son appellation préférentielle terminée en 边 biān. Mais il se trouve parfois en la partie basse des caractères, par exemple dans 鹰 yīng aigle, voire à deux reprises dans les mots 鹭鸶 lùsī aigrette / héron blanc ou 鸳鸯 yuānyang canards mandarins / deux personnes liées par une affection profonde et durable.

Lorsque le CCC 鸟 niǎo est placé sur la gauche des caractères, ce qui est rare, son dernier trait horizontal n’est plus 一, 横 héng, mais ㇀, 提 tí ; ainsi dans 鸵 tuó autruche. 

Original, caractère étranger au vocabulaire aviaire, 岛 dǎo île s’écrit certes avec 鸟 niǎo, mais le CCC 山 shān montagne (39/46) remplace le dernier trait horizontal 一, 横 héng. Exemple d’emploi : 圣母岛 Shèngmǔ Dǎo Île Notre-Dame à Montréal. 

Beaucoup moins courants: le caractère 枭 xiāo hibou (dans 毒枭 dúxiāo trafiquant de drogue) intègre le CCC 木 mù arbre (64/75); le caractère 袅 niǎo gracieux s’écrit avec le CCC 衣 yī vêtement (142/145) en partie basse, le trait horizontal 一, 横 héng, de 鸟 niǎo disparaissant aussi.

À 鸟 niǎo ôtons le point 丶, 点 diǎn, et nous avons le caractère 乌 wū corbeau / sombre, lequel sert facilement pour les transcriptions phonétiques. Ainsi pour les pays 乌拉圭 Wūlāguī Uruguay ou 乌克兰 Wūkèlán Ukraine. On écrit aussi par exemple 乌龙茶 wūlóngchá thé Oolong.